Oooh, look, we DID! Here's the link for your convenience:
http://www.santharia.com/dev/index.php/topic,11643.0.html
And here's YOUR list of body parts: http://www.santharia.com/dev/index.php/topic,12246.0.html
Anyhow, changing from Latinate to more Santharian names would certainly help. Also have a look at the Family Book of Medicine link that I posted to you the other day...some great phrases and methodology we could borrow for a more archaic feel (placing hot iron bars on the spine, blistering, bleeding, and cupping, for pity's sake!)